‫"هذا البرنامج لا يتعلق بأي مجموعة معينة ‫أو منطقة أو دين أو أحد الأفراد"
‫سيد (هان تي جو)، لقد اكتشفنا سبب غيبوبتك
‫ستتمكن من العودة إلى المنزل قريباً
‫يمكنني العودة؟
‫هناك جزء صغير من الجمجمة ‫يضغط على عصب في دماغك
‫سوف تستيقظ قريباً، حالما نتخلص من ذلك
‫السيد (أن مين سيك) من قسم الجراحة العصبية
‫سيقوم بإجراء العملية
‫السيد (أن مين سيك)؟
‫تماسك قليلاً سيد (هان تي جو)
‫(تي جو)
‫أنا أمك، يا (تي جو)
‫أتستطيع سماع صوتي؟
‫أمي
‫سيقومون بإجراء العملية لك قريباً
‫لن أستسلم أبداً
‫أعلم أنك تفعل أقصى ما لديك ‫لتعود إلى هنا، بغض النظر عن مكانك الآن
‫فلا تستلم أبداً
‫شكراً يا أمي
‫مرحباً!
‫حضرة الملازم (هان تي جو) ‫أنا السيد (أن مين سيك)
‫ما هذا؟
‫أود أن أراك الآن، هل لديك الوقت
‫أريد أن أناقشك في شيء
‫بالتأكيد
‫وأريد أن أسألك عن شيء آخر أيضاً
‫حسناً، سأكون في انتظارك في مكتبي إذاً
‫هل أنا في حلم؟ ‫أم إني أصبت بالجنون؟
‫وإن لم يكن ذلك أياً من الحالتين ‫فلماذا أنا هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫أجل، ادخل
‫إنه المحقق (شين تشول هونغ) ‫من قسم شرطة (دونغبو)
‫تم إيجاده ميتاً في سيارته منذ ساعة
‫وفقاً لقول بعض الشهود
‫كان هناك رجل يبدو كالنقيب (كانغ) ‫في مسرح الجريمة
‫وأنه هرب مع شخص مجهول الهوية
‫قبل وصول الشرطة
‫هل تعلم من يكون ذاك الرجل؟
‫أنا أتفهم تماماً ‫لماذا قد ترغب بحماية النقيب (كانغ)
‫حضرة الملازم (هان)
‫لكن التصرف بهذه الطريقة
‫لن يساعدنا في حل القضية
‫أين النقيب (كانغ دونغ شول)
‫الآن؟
‫لا أعلم
‫- حقاً الآن؟ ‫- أجل
‫حسناً، سوف أصدقك
‫المحقق (شين تشول هونغ)
‫كيف مات؟
‫يبدو أنه انتحر بالسلاح
‫هل سبق أن سمعت بإنشاءات (إنسانغ)؟
‫لا
‫لقد وجدنا هذا في منزل المحقق المتوفى (شين)
‫من تكون (شين جي سوك)؟
‫ابنة المحقق (شين تشول هونغ)
‫لقد بحثت في إنشاءات (إنسانغ)
‫وجدت أنه قام بتزييف توظيفها هناك
‫وكان يحصل على المبلغ نفسه كل شهر ‫عن طريق حساب مصرفي باسم ابنته
‫الآن يعاد بناء مدينة (إنسانغ)
‫وكان يحصل على هذا المال ‫لقاء إظهار التأييد لهم
‫وقد وجدت دليلاً أيضاً
‫أن السيد (كيم) كان يأخذ بعض من هذا المال
‫أظنه شعر بالضغط بسبب التحقيقات الداخلية
‫وبعدها مات السيد (كيم)
‫واختار الانتحار
‫لماذا قام النقيب (كانغ)
‫بالظهور في مكان انتحار المحقق (شين)؟
‫- كانوا مقربين لمدة طويلة ‫- أتظن أن هذا هو السبب الوحيد؟
‫السيد (كيم كيونغ سي) ‫المحقق (شين تشول هونغ)
‫لقد كان حاضراً في كلتا الحادثتين
‫أتظن ذلك مجرد مصادفة؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعلم كمية التصرفات الغريبة ‫التي تنوي تحملها منه
‫لكن سيكون من مصلحتك عدم التورط معه
‫ينطبق ذلك على الجميع هنا
‫من الأفضل إبقاؤهم بعيدين
‫أنا أقول ذلك من أجل مصلحتك ملازم (هان)
‫سيد (أن)
‫سيد (أن مين سيك)
‫أهناك شيء تود قوله؟
‫ما كان سبب قدومك إلى هنا؟
‫أهذا ما أردت أن تسأله؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أنت تعلم الإجابة عن هذا
‫ماذا تقصد؟
‫بعد أن نغلق هذه القضية
‫لنذهب إلى المنزل معاً
‫تماسك لوقت أكثر
‫ما الذي تفعله هنا سيدي؟
‫أعطني هذه
‫هل انتهيت من عملك الآن؟
‫أجل
‫ذهبت إلى جميع المدارس الابتدائية ‫في مدينة (إنسانغ)
‫هل وجدت النقيب؟
‫أجل، إنه برفقة المحقق (لي) والضابط (تشو)
‫هذا مطمئن
‫هل سمع النقيب بأمر المحقق (شين) أيضاً؟
‫لقد كان في الموقع معي وقتها
‫سمعت أنه قام بالوداع ‫لكن كان ذلك صعباً عليه بالتأكيد
‫أجل
‫شكراً لك
‫هل عملك الجديد على ما يرام؟
‫أجل
‫بالمناسبة
‫هل ستقوم بالعودة حقاً؟
‫المعذرة؟
‫لقد سمعتك تتحدث مع السيد (أن)
‫وأنك تريد العودة بعد إغلاق هذه القضية
‫ظننت أنك أحببت هذا المكان الآن
‫لكنك لا تحبه
‫هل ما زلت تكره هذا المكان؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫إذاً لماذا تحاول أن تغادر؟
‫لا يمكنني البقاء هنا للأبد
‫علي أن أعود
‫أنا آسف
‫لا يوجد سبب لتعتذر
‫زوجة النقيب أرادت أن تعطيه هذه
‫ ليغير ملابسه وبعض الملابس الداخلية
‫أعطه إياها رجاء
‫- أين النقيب؟ ‫- ما زال في الداخل
‫خرج (جيونغ جو) مع (نام سيك) ليحتسوا الشراب
‫لا تقلق
‫شكراً، أحسنت عملاً
‫هيا بنا حضرة النقيب
‫قد يأتي السيد (أن) إلى هنا
‫لا أهتم لذلك
‫لست خائفاً من حثالة مثله
‫يعتقد السيد (أن) أنك متورط
‫بموت الضابط (شين)
‫ماذا الآن؟
‫هل يعتقد ذلك؟
‫أني قتلت (تشول هونغ) أيضاً؟
‫لا
‫نحن نعتقد أن موته كان انتحاراً
‫انتحار؟
‫ما الذي تقوله؟
‫لماذا قد يقوم بالانتحار؟
‫كان الضابط (شين) يقبض الرشاوى
‫من شركة بناء عن طريق حساب ابنته المصرفي
‫ثم تتوزع إلى السيد (كيم) ‫والسيد (أن) يعتقد أنك متورط معهما
‫ما الذي تقوله؟
‫هل تقول إن (تشول هونغ) كان يقبض الرشاوى؟
‫رأيت ذلك بنفسي
‫إنها شركة تدعى إنشاءات (إنسانغ)
‫لم يكن (تشول هونغ) ‫يقبل حتى فنجان قهوة بالمجان
‫خلال مسيرته كضابط في الشرطة
‫حتى عندما عجز عن تسديد الإيجار
‫رفض الحصول على أي تعويضات
‫وأنت تقول إن شخصاً مثله كان يقبض الرشاوى؟
‫لماذا يقوم شخص مثله بقبول أمر كهذا ‫من شركة بناء؟
‫ربما أراد أن يترك شيئاً لابنته في النهاية
‫"في النهاية"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الضابط (شين) مصاب بالسرطان
‫أخبره الطبيب أنه تبقى لديه أقل من سنة
‫ماذا تقول؟
‫من قال هذا؟
‫من قال هذا الشيء؟
‫سمعتها منه مباشرة
‫لم يكن يريدك أن تعلم
‫كان يأخذ المسكنات لوقت طويل
‫الحياة ظالمة جداً
‫السيد (أن) قادم، ماذا علينا أن نفعل؟
‫يا إلهي!
‫"غرفة التشريح"
‫النقيب (كانغ دونغ تشول)
‫نقيب (كانغ)، نعلم أنك في الداخل
‫اكسر الباب
‫ما هذا؟
‫أمسكوهم
‫- لقد ذهبوا ‫- هل ذهبوا؟
‫هل تظن أن الضابط (لي) سيكون بخير؟
‫لن يتم التقاطه
‫انه يعرف (إنسانغ) أكثر من أي أحد
‫يجب أن تذهب إلى منزلي، سأتوجه إلى القسم
‫أريد النظر إلى حساب (تشول هونغ) المصرفي
‫أريد أن أراه بنفسي
‫هل تقول إنك قادم معي إلى القسم؟
‫حضرة النقيب، هل تدرك الوضع الذي أنت فيه؟
‫أنت مشتبه فيه في جريمة قتل وقد قمت بالهرب
‫بالتأكيد أعلم ذلك
‫وما زلت تريد الذهاب إلى القسم؟ ‫هل أصبت بالجنون؟
‫لا يوجد أحد في القسم الآن ‫جميعهم يبحثون عني في الخارج
‫أريد النظر في جميع التقارير ‫ومن ضمنهم كشف حساب المصرف
‫أين هم الآن؟ ‫هل حصل عليهم السيد (أن)؟
‫إنهم في الدروج الخاصة بك
‫اذهب الآن إلى منزلي، سأحضرهم إليك
‫لا اذهب أنت إلى المنزل، هذا عملي
‫- عليك أن تستريح ‫- حسناً
‫من يظن نفسه حتى ينظف مكتبي من دون موافقتي؟
‫- إنهم في درجك الثاني ‫- حسناً
‫- لديك المفاتيح، صحيح؟ ‫- أجل
‫لقد قلت أن المفاتيح لديك
‫لدي المفاتيح هنا
‫"حساب مصرفي"
‫من المؤكد أن الضابط (شين) متورط
‫في موت السيد (كيم)
‫هل تلمح إلى أنه هو من قتل السيد (كيم)؟
‫كان هناك شخصان في موقع الجريمة ‫أنت والضابط (شين)
‫إن لم تكن أنت من قتل السيد (كيم)
‫الضابط (شين) هو المشتبه فيه الرئيسي
‫- لقد قام بالانتحار بسبب ‫- توقف
‫أعلم أنك تمر بأوقات عصيبة
‫لكن من أجل إثبات براءتك
‫عليك أن تضع المشاعر جانباً وتفكر بحذر
‫ماذا تفعل؟
‫تم اتهامي بالقتل ‫لن تزيد السرقة الأمر سوءاً
‫إن كان ما أخبرتني به صحيحاً بشأنهما ‫فعلينا التحقيق
‫يا إلهي!
‫- ما المشكلة؟ ‫- السيد (أن) قادم
‫اذهب! اذهب!
‫يا إلهي!
‫- لم تذهب إلى المنزل بعد ‫- لا
‫علي النظر في بعض التقارير
‫هل ألقيت القبض على (كانغ دونغ تشول)؟
‫سمعت أنه تمت رؤيته في المركز الصحي
‫لا لم أفعل، لا بد أنه يعرف المكان هنا جيداً
‫لقد هرب خارج مجالنا
‫سمعت أن اسمه المستعار (الخنزير)
‫إنه ماكر للغاية، على عكس ما يوحي شكله
‫ذاك الحثالة الماكر
‫هذا
‫الضابط (يون) من قسم المرور
‫من تقصد بالحثالة الماكر؟
‫هو الغبي الذي لم يستطع إمساكي
‫لكنه ليس أغبى منك، لقد قدمت إلى القسم بنفسك
‫ماذا قلت؟
‫اعتن بنفسك
‫- ذاك الحثالة ‫- انس الأمر
‫- لقد قام بلمسي ‫- توقف
‫- يريد أن يقاتل النمر ‫- هيا بنا
‫هل يمكنك تذكر شيء؟
‫لا
‫قام الجاني بقتل الضحية ‫ووضعها في الماء الساخن
‫ليزيف وقت الموت
‫وفقاً للحروق من الدرجة الثانية
‫لا بد أن الماء كان في درجة حرارة ‫ما بين 55 و 60 درجة مئوية
‫بالنظر إلى درجة حرارة الجثة عندما وجدت
‫الوقت الحقيقي للوفاة ‫كان في حوالي الثالثة صباحاً
‫لقد أتيت إلى منزله ‫في الساعة الثالثة والنصف صباحاً
‫(كيم جيونغ سي)!
‫أيها الحثالة
‫انتبه! استرح!
‫وجدت بصماتي على اللوحة فقط
‫لكني واثق أني لمست أشياء أخرى ذاك اليوم
‫حتى بصمات السيد (كيم) لم توجد عليها
‫ما يعني أن الجاني قد مسح جميع البصمات
‫ثم قام بوضع بصماتك عليها
‫في ذلك الوقت، دخل (أو يونغ تي)
‫ورأى الجاني من الخلف أثناء مغادرته
‫لماذا تظن (تشول هونغ) قد قتل السيد (كيم)؟
‫هذا ما لم أستطع فهمه
‫ألا يبدو الأمر غريباً؟
‫ماذا تقصد؟
‫قتل السيد (كيم) حوالي الساعة الثالثة صباحاً
‫أنت وصلت حوالي الساعة الثالثة والنصف صباحاً
‫سآخذ بعين الاعتبار الفارق البسيط في التوقيت
‫من الواضح أنه بعد ما قام المحقق (شين) ‫بقتل السيد (كيم)
‫لم يغادر الموقع مباشرة
‫لقد بقي هنا لمدة 30 دقيقة
‫ما الذي فعله خلال هذا الوقت؟
‫هل من الممكن أنه يبحث عن شيء ما؟
‫لأن بسبب ذاك السارق ‫لن نعرف ماذا لمس المحقق (شين)
‫عندما وصلنا إلى منزل (أو يونغ تي)
‫كان المحقق (شين) يبحث عن شيء ما
‫ثم قام السارق بأخذ ‫ما كان (تشول هونغ) يبحث عنه
‫أين ذاك الحثالة؟
‫ما زال موقوفاً في قسم الشرطة
‫- هيا هيا ‫- حضرة الضابط! هل سيكون الأمر على ما يرام؟
‫- أجل، كل شيء على ما يرام ‫- أنت متأكد، صحيح؟
‫- بالطبع أنا متأكد ‫- أنا أستحق وجودي هنا
‫- أستطيع المغادرة حقاً، صحيح؟ ‫- أجل، يمكنك المغادرة
‫أنا ذاهب حقاً
‫بالطبع، لذلك أسمح لك
‫حسناً سيدي، شكراً لك
‫- أنا ذاهب إذاً ‫- أهلاً بك، اذهب حالاً
‫- حسناً وداعاً ‫- اذهب هيا
‫اذهب في الحال هيا
‫- هل كان علينا حقاً التصرف بهذا الشكل؟ ‫- هذا الحثالة رآني معكم
‫إذا ذهب وأخبر السيد (أن) ‫فسنكون في ورطة كبيرة
‫كيف توليت أمر القضية؟
‫سيتم تغريمه للتبول في الشارع ‫بإمكاننا أن ندعه يذهب
‫لم أبلغ عن القضية ‫لن يعلم القسم بذلك أنا متأكد
‫- حسناً، عمل رائع ‫- شكراً سيدي
‫انهض أيها الحثالة ‫أعلم أنك لست نائماً، انهض حالاً!
‫أيها الحثالة
‫أين وضعت الشيء ‫الذي سرقته من منزل السيد (كيم)؟
‫- المعذرة؟ ‫- أين وضعك الغرض المسروق؟
‫في المنزل، إنه في منزلي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫اخرج، هيا أسرع واخرج
‫- أجل سيدي ‫- هيا ادخل
‫انتظروا، ابقوا هادئين
‫ادخل خلفه
‫- لا تتحرك ‫- اقبض عليه، هل أمسكت به؟
‫ما المشكلة؟ أمسك به، لا تدعه يفلت
‫- كان عليك إمساكه ‫- كنت على وشك
‫اللعنة، أسرع وتعال معي
‫اللعنة
‫- ابق هنا ‫- انزع هذه عني
‫ألم ترد أن تنزعها؟
‫توقف عندك!
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لماذا برأيك؟ من أنت؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫تحرك الآن
‫من يكونون يا ترى؟
‫إنهم أعضاء من عصابة (سوبو)
‫عصابة (سوبو)؟
‫يوجد على ظهر ذاك الرجل وشم عصابة (سوبو)
‫هناك شيء مريب في هذه القضية
‫لدي شعور سيىء ‫حثالة كهذا متورط في القضية أيضاً
‫لماذا أنت وحدك؟ أين السارق؟
‫لقد قيدته بالأصفاد
‫- أين؟ ‫- هنا
‫- هيا بنا لنذهب ‫- أجل سيدي
‫أنا متأكد أني قيدته بأسطوانة الغاز هنا
‫لا يمكن أن يبتعد
‫هيا تحركوا، أسرعوا واعثروا عليه هيا
‫أعتقد أنه سيغمى علي
‫حضرة النقيب، إنه هنا
‫هيا بسرعة
‫- تعال إلى هنا ‫- المعذرة؟
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق
‫تريدني أن أعود إلى هناك؟
‫أسرع!
‫حسناً
‫أسرع أيها الحثالة، ليس لدينا الوقت
‫- اذهب وأحضره ‫- حاضر يا سيدي
‫لماذا كل هذه المتاعب؟ أسرع وارفعها
‫- أنت تسبب لي المشاكل ‫- شكراً جزيلاً لك
‫أهذا كل شيء؟
‫أنا لست متأكداً
‫وذلك لأنني أخذتها بسرعة ذاك اليوم
‫هل قمت بالضحك الآن؟
‫لديك الجرأة للضحك حقاً
‫أتريدني أن أساعدك على التذكر؟
‫لا يا سيدي، لا أنا آسف ‫أعدك أن أتصرف بأدب
‫أمهلني لحظة لو سمحت
‫هناك شيء مفقود
‫ما هو؟
‫- لقد كان سجل حسابات ‫- سجل حسابات؟
‫أي نوع من السجلات؟
‫لست متأكداً من ذلك
‫لكنه كان مخبأ جيداً داخل غطاء الوسادة
‫هذه الأشياء لها قيمة مالية
‫لذا أنا متأكد أني أحضرته ‫لكني مستغرب أين ذهب
‫الأشخاص الذين رأيناهم مؤخراً لا يملكونه
‫أظن أن المحقق (شين) أخذه ذلك اليوم
‫هل من الممكن أن تكون سجلات ‫للتعاملات المالية بينه وبين السيد (كيم)؟
‫متأكد أننا سنعرف حالما نجده
‫إن كان يستحق قتل أحدهم
‫حضرة النقيب
‫ماذا أفعل بشأنه
‫ماذا تقصد؟ ‫لقد اعترف بنفسه بسرقة كل شيء؟
‫المعذرة؟ ألم تسمحوا لي بالذهاب؟
‫أيها السافل، يجب أن تعاقب إن ارتكبت جريمة ‫أي كلام فارغ هذا؟
‫تعال إلى هنا
‫- ما اسمي؟ ‫- لا أعلم يا سيدي
‫- هل سبق أن رأيتني؟ ‫- لا يا سيدي
‫عمل جيد، قيدوه الآن مجدداً
‫حاولوا أن تبقوا متيقظين لأفعال عصابة (سوبو)
‫أجل سيدي
‫ضع يديك هنا
‫قوموا بتكثيف عملية التفتيش قدر الإمكان
‫أجل سيدي
‫أعتقد من الضروري الذهاب إلى المنزل
‫لا يوجد أي خير في هذا الرجل
‫سيدي إنه أنا، (نام سيك)
‫مرحباً سيدي
‫أهلاً
‫- المحقق (لي) ‫- أجل
‫لقد أذهلتني
‫لماذا أنت بهذا الشكل؟ ‫تبدو وكأنك شيوعي مسلح
‫لقد ركضت حول التلال مرتين ‫لأتخلص من الشرطة
‫توقف عن الكلام وتناول الطعام
‫طعام الآنسة (يون) رائع حقاً
‫- أعطني وعاء أرز آخر ‫- حسناً
‫أشعر بالجوع الشديد بعد الركض طوال اليوم
‫لا تظن أنهم قد يأتون إلى هنا، صحيح؟
‫لا تقلق أبداً
‫إن قاموا بتتبع الأثر الذي تركته
‫فتأكد أن هؤلاء الحمقى ‫قد ذهبوا إلى (يانغسان)
‫هذا من أجل ( يونغ جي) ‫الذي عمل بجد طوال اليوم
‫عمل رائع، استمتع بالطعام
‫(دونغ تشول)
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضاً
‫- تمهل ‫- إنه جيد للغاية
‫دعونا نستمتع بوجبتنا ‫ولندع التفكير بالعمل إلى وقت لاحق
‫دماغي لا يعمل لأني لم أتناول الطعام اليوم
‫- هيا نأكل ‫- أجل سيدي
‫- هذه من أجل (نام سيك) ‫- شكراً سيدي
‫- وواحدة من أجل الآنسة (يون تو) ‫- شكراً حضرة النقيب
‫هيا بنا
‫وواحدة من أجلك سيد (سول)
‫لا يوجد شيء ألذ من الـ(كيمشي) ‫مذاقها دائماً مختلف
‫هل بإمكاني الحصول على بعض اللحم ‫يا (دونغ تشول)؟
‫أجل ها هو اللحم
‫- تناولي بعض الطعام يا آنسة (يون) ‫- هذا اللحم خال من الدهون
‫ألا يجب أن نحتسي بعض الشراب؟
‫أجل، هيا بنا
‫لنشرب نخب وحدة جرائم العنف الثالثة
‫- في صحتكم ‫- في صحتكم
‫طعم الكحول دائماً أفضل عند شربه مع الآخرين
‫لا يمكننا الاختباء هكذا للأبد
‫يجب علينا أن نضع نهاية لهذه القضية ‫في أقرب وقت ممكن
‫كيف حال عائلتي؟
‫زوجتك جيدة لحسن الحظ
‫والمهم أنهم يثقون بك، لا تقلق حضرة النقيب
‫حسناً
‫بالمناسبة
‫ما علاقة عصابة (سوبو) في هذه القضية؟
‫بعد أن سجن المدير (أو جانغ مان) ‫سمعت أن العصابة انفصلت
‫كما سمعت
‫أفراد العصابة الذين تم التخلي عنهم ‫قد شكلوا مجموعة
‫وأصبحوا أعضاء في شركة بناء
‫- أي واحدة؟ ‫- انشاءات (إنسانغ)
‫إنها الشركة التي كانت ‫تدفع الرشاوى للضابط (شين)
‫من يكون المدير؟
‫كان (أو جانغ مان) قبل أن يتم سجنه
‫المدير الحالي هو (كيم هاك سو)
‫لم أره من قبل، هل هو من هذا الحي؟
‫لا، إنه من مدينة (سول)
‫إنه ابن عم السيد (كيم)
‫- ماذا؟ ‫- وأيضاً
‫عندما كان السيد (كيم) في مجلس شرطة (إنسانغ)
‫وقد قام بالتحقيق مرة واحدة ‫بشأن شركة (إنسانغ)
‫حسناً
‫تم اعتقال (أو جانغ مان)
‫بتهمة الاحتيال
‫لكنه كان يخرج من دون أي حكم في كل مرة
‫"تقرير التفاصيل الشخصية"
‫شيء آخر
‫كان الضابط (شين تشول هونغ) ‫المسؤول عن تلك القضية
‫"السجلات الجنائية"
‫"بريء"
‫"المصادرات: دفتر حسابات"
‫دفتر حساباتهم مسجل بين الأغراض المصادرة
‫ربما في هذه النقطة ‫قام السيد (كيم) والضابط (شين)
‫بدؤوا بغض البصر عن نشاطات المدير ‫(أو جانغ مان) الفاسدة
‫هذه يفسر قيام عصابة (سوبو) بالبحث عن السجل
‫بأي طريقة
‫- أجل ‫- حضرة النقيب
‫ألا يجب علينا إخبار السيد (أن) بالحقيقة؟
‫ذلك سيثبت أنك لست ‫من قتل السيد (كيم)
‫لا يوجد دليل واضح يثبت براءتي
‫هل علي أن أثق به أيضاً؟
‫علينا أولاً إيجاد السجل ‫الذي أخذه (تشول هونغ)
‫إنه السبب وراء كل ما حصل
‫سوف أتحقق إن حصل السيد (أن) على الدفتر ‫عندما أعود إلى قسم الشرطة غداً
‫علينا الذهاب إلى النوم الآن
‫لا يمكنني النوم، لدي الكثير لأفكر به
‫حضرة النقيب
‫لم أثق بأحد طوال حياتي
‫دائماً ما ظننت ذلك
‫أنا الشخص الوحيد الذي كان على حق
‫ومن ثم...
‫خسرت الشخص الوحيد الذي وثق بي
‫ربما لذلك إني في الحال التي عليها الآن
‫لكنك لا تشبهني حضرة النقيب
‫لديك عائلة تثق بك
‫ولديك نحن أيضاً
‫وأنا ضمنهم
‫ماذا تحاول القول؟
‫هل تحاول إسعادي أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫- أجل أحاول أن أسعدك ‫- لابد أنك ستموت قريباً
‫هذا لا يشبهك أبداً
‫أعتقد أنك ستموت قريباً
‫لماذا تلعب دور الضعيف؟ ‫هذا ليس من شيمك
‫لا بد أنك تمزح
‫لم ألعب دور الضعيف ‫ألا يمكنك رؤية ذلك الآن؟
‫أنا (كانغ دونغ تشول) ‫توقف عن الكلام وهيا نشرب
‫سيد (أن)، كيف حال السيد (هان تي جو)؟
‫هل العملية ممكنة؟
‫إن كان مستعداً جيداً فهناك احتمالية
‫لكن هناك عدة عوامل خطرة ‫في نظام القلب والأوعية الدموية
‫يجب أن تتمتع حالته الذهنية ‫بالاستقرار التام قبل العملية
‫سيد (هان تي جو)
‫ستخضع لعملية جراحية قريباً
‫عليك أن تثق بي حتى يحين الوقت
‫حضرة النقيب
‫مرحباً حضرة الضابط (يون)، إنه أنا ‫لقد اختفى حضرة النقيب
‫لا، لم يخبرني بشيء
‫أخبري الضابط (لي) والضابط (تشو) أيضاً
‫أجل، سأكون هناك حالاً
‫وداعاً
‫أين النقيب (كانغ)؟
‫إنه ليس في الغرفة
‫أتظن حقاً أني لم أعلم؟
‫لماذا تظاهرت بأنك لا تعلم طوال هذا الوقت؟
‫كنت أحاول أن أتحقق منك
‫تتحقق مني؟
‫كنت خائفاً أنك قد نسيت
‫من أين أتيت
‫أنا أعلم من أين أتيت
‫من الجيد سماع ذلك
‫لقد قلت إنك ستعيدني
‫لقد فعلت
‫متى ذلك؟
‫عندما ذهبت عوامل الخطر
‫"عوامل الخطر"؟
‫"ادعاءات الرشوة 1-57"
‫ما هذا؟
‫إنه تقرير عن النقيب (كانغ)
‫إذا نظرت إلى حساب المصرف
‫بالطريقة نفسها التي استلم بها ‫(شين تشول هونغ) الرشاوى
‫"حساب المصرف"
‫كان يستقبل النقيب (كانغ) المال
‫من شركة البناء باسم ابنته
‫"(كانغ جيونغ هي)"
‫"إنشاءات (إنسانغ)"
‫لا يمكن أن يكون صحيحاً
‫ألم يحاول النقيب (كانغ)
‫البحث عن دفتر الحسابات لدى السيد (كيم)؟
‫هل وجدته؟
‫لا
‫لكن اسم النقيب (كانغ) سيكون موجوداً
‫إنه ليس المتورط الوحيد في هذه القضية
‫هناك عدد كبير من رجال الشرطة من القسم
‫لذا كنت قلقاً بشأنك
‫بما أنك كنت مقرباً من النقيب (كانغ)
‫إنه متقلب الآن ‫ولا يمكننا معرفة متى سينفجر
‫لحظة من فضلك
‫إذاً من أجل أن تنجح العملية
‫يجب علي التخلص من النقيب (كانغ دونغ تشول)؟
‫"العملية"؟ عم تتحدث؟
‫لقد قلت الآن أن عليك إزالة
‫المادة الخطرة لتنجح العملية
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لأستيقظ
‫حضرة الملازم (هان)
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫نحن داخل حلمي الآن
‫أنا مستلق في سرير المستشفى ‫وأنت الطبيب الذي سيجري لي العملية
‫سمعت أنك تعرضت لحادث سيارة
‫يوم وصولك إلى هنا
‫لكنني لم أعتقد أنك في هذا الوضع السيىء
‫ركز جيداً
‫أتيت إلى هنا من المركز ‫لتؤدي تحقيقاً داخلياً
‫ماذا تقصد بالحلم؟ أي كلام فارغ هذا؟
‫اسمعني جيداً
‫أنا
‫الملازم (هان تي جو) ‫من قسم شرطة (سول) فرع الطب الشرعي
‫وهذا حلم
‫هذا كله حلم، صحيح؟
‫هذا
‫هذا كله حلم!
‫هذا كله حلم! حلم!
‫ملازم (هان)
‫إنه تقرير عن تحقيق داخلي من قسم مدينة (سول)
‫"تقرير تحقيق داخلي لمكافحة الفساد"
‫"الظروف المتعلقة بالفساد في (سوبو إنسانغ)"
‫"(كانغ دونغ تشول)"
‫انظر جيداً إلى اسم الشخص
‫من كتب هذا التقرير
‫"الملازم (هان تي جو)"
‫أنت من بدأ هذا كله
‫هل تفهم الآن؟
‫أنت لست (هان تي جو) من قسم الطب الشرعي
‫أنت الملازم (هان تي جو) ‫من وكالة التحقيق المركزية في (سول)
‫سأنصحك نصيحة أخيرة
‫لا تثق بالشخص
‫الذي ناداك
‫كيف لي أن أثق بكلامك؟
‫- لا أصدق ذلك ‫- من تظن الشخص الذي أرسلك إلى هنا؟
‫ألا تتذكر؟ ‫أنا من أرسلك إلى هنا
‫هذا ليس حلماً، تماسك رجاء
‫مستحيل
‫لا
‫غير ممكن! غير ممكن!
‫"إشعار نقل: (هان تي جو)"
‫"أصدره: السيد (أن مين سيك)"
‫أيها الطبيب، ازداد الضغط داخل الجمجمة
‫وما زال مستمراً بالارتفاع
‫تماسك ملازم (هان)
‫لقد تم إرسالك إلى هنا ‫من المركز لتؤدي تحقيقاً داخلياً
‫ماذا تقصد بالحلم؟ تماسك رجاء
‫سأنصحك نصيحة أخيرة
‫لا تثق بالشخص
‫الذي ناداك
‫أعطوه (المانيتول) عن طريق الوريد ‫ونادوا للسيد (أن) بسرعة
‫لا داعي بأن تتعب نفسك ‫أو أن تخوض صراعاً نفسياً مع نفسك
‫يمكنك الاستسلام إن كان الأمر صعباً ‫الاستسلام خيار جيد
‫لا تصدق ما يقوله، إنها أكاذيب
‫سيدي
‫"إشعار نقل: (هان تي جو)"
‫سيدي
‫سيدي! سيدي!
‫لقد صحوت أخيراً
‫كم قضيت من الوقت في قراءة الملفات؟
‫عيناك محتقنة بالدم
‫اعتن بنفسك
‫كيف وصلت بنفسك إلى هذا الحد؟
‫ماذا حدث معي؟
‫انفتح جرحك مجدداً وأصيب بالعدوى
‫هكذا حدثت العدوى
‫قمت بإعطائك مضاداً للالتهاب
‫لكنك ستصاب بالحمى لفترة
‫خذ واحدة أخرى من هذه ‫وخذ قسطاً من الراحة والنوم
‫لقد صحوت
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫أجل
‫لا، ذلك مؤلم
‫لست بحال جيد الآن
‫لماذا ما زلت أحلم هكذا؟
‫هل هذا حقاً الواقع؟
‫لا أعلم حقاً
‫أنا مشوش جداً ‫تماماً كما شعرت في أول يوم لي هنا
‫هل أنا مجنون حقاً؟
‫سيدي
‫هل تذكر؟
‫عندما أخبرتك
‫أنك لن تستطيع أنا تشعر بشيء إن لم تكن حياً؟
‫ألا تزال لا تشعر بشيء؟
‫السيد (أن) أراني شيئاً
‫لكنني لا أعلم كيف سأتقبله
‫لا أعلم ما هي الحقيقة
‫أو ماذا علي أن أصدق
‫استمع لصوت قلبك
‫بدلاً من استخدام عينيك للرؤية
‫الحقيقة موجودة هناك
‫كما كانت دائماً
‫سيدي
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أجل، ماذا بشأن النقيب؟
‫لم يصلنا منه أي شيء
‫لا أعتقد أن السيد (أن) قد وجده بعد
‫إن أكبر اهتمامنا الآن هو عصابة (سوبو)
‫إنهم يمزقون المدينة بحثاً عن النقيب
‫حتى إنهم ذهبوا إلى منزله منذ عدة أيام
‫وهددوا بقتل زوجته
‫أتمنى لو أنه أخبرنا قبل ذهابه
‫الجميع قلقون بشأنه
‫أعتقد أنه فعل ذلك لأنه لم يرد
‫أن يكون عبئاً علينا
‫مع ذلك، لا يمكنه القيام بشيء وحده
‫إنه متهور جداً
‫أنا متأكد أنه ذهب لإيجاد القائمة
‫رجاء استمرا بالبحث عنه
‫حسناً
‫سنخبرك حالما نعثر عليه
‫- حسناً ‫- هيا بنا
‫- أجل سيدي ‫- استمر بالعمل الرائع
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫لا يمكنك التجول بعد
‫لقد أخبرتني أن أستمع إلى قلبي، صحيح؟
‫لذا أريد أن أتحقق
‫ما هي الحقيقة، من أجلي
‫- حضرة الشرطية (يون) ‫- أجل؟
‫أظن أن النقيب (كانغ) كان هنا
‫هل تظن أنه وجد القائمة؟
‫لكان اتصل بي لو وجدها
‫القائمة ليست هنا
‫عندما أمسكنا (أو يونغ تي)
‫قال المحقق (شين) أنه ذاهب إلى منزله
‫ما يعني أن المحقق (شين) ‫كانت القائمة بحوزته
‫سأذهب إلى المنزل
‫اتصل بي إن عثرت على شيء
‫(تشول هونغ)
‫هل أنت متأكد أنه قدم إلى المنزل؟
‫لم يذهب إلى المنزل ومعه القائمة
‫لقد انتحر في السيارة قبل ذلك
‫ما يعني أن القائمة ما زالت في السيارة
‫أعتقد أنها التقطت ‫عندما كان النقيب (كانغ) ملاكماً
‫على ما يبدو أنه كان ينظر إليها قبل الانتحار
‫لابد أنه شعر بالأسى من أجل النقيب (كانغ)
‫لقد قام بتلفيق تهمة قتل لصديقه المقرب
‫لابد أنه كان محطماً
‫لا أظن أن القائمة في السيارة
‫انتظري
‫(دونغ تشول)
‫أنا آسف
‫لا أعلم ما سأقوله لك
‫لا أعلم كيف انتهى بي الحال هكذا
‫أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد
‫الذي أستطيع فعله من أجلك
‫أتمنى
‫أن تثبت براءتك من ذلك
‫- أتى أحدهم ‫- أنت هنا
‫هل وجدت القائمة؟
‫لقد قمت بقتل السيد (كيم)
‫هل كان عليك فعل ذلك بـ(دونغ تشول)؟
‫لماذا قتلت السيد (كيم) منذ البداية؟
‫لقد تخلصت من الشخص الذي يجب أن يرحل
‫أعتقد أن السيد (هان) شعر بشيء
‫لا تقلق بشأنه
‫سأهتم بهذا الأمر
‫سيدي، هذا الصوت
‫إنه السيد (أن مين سيك)
‫أين القائمة؟
‫إنها محفوظة في مكان آمن
‫عندما تتم تبرئة (دونغ تشول) سأعطيك إياها
‫محقق (شين)
‫لا تزد الأمر سوءاً
‫إذا تم الكشف عن القائمة
‫أنت وأنا وحتى رؤساؤنا ‫سيكونون في ورطة كبيرة
‫أخرج (دونغ تشول) من قائمة المطلوبين
‫محقق (شين)
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- إن لم تفعل ذلك
‫فلن تحصل على القائمة
‫حسناً
‫أعتقد أنك خبأت القائمة بشكل جيد
‫هل هناك أي أحد
‫يعلم أين القائمة؟
‫لا، لا يوجد أحد
‫جيد
‫إذاً إن رحلت أنت
‫لا أحد سيجد القائمة
‫السيد (كيم) والمحقق (شين)
‫قد قتلا على يد السيد (أن مين سيك)
‫لقد أخذ القضية وأتى إلى هنا
‫ليجد القائمة
‫إن كان السيد (أن) يبحث عن القائمة
‫فالنقيب (كانغ) في خطر
‫علينا إيجاده الآن
‫أين تظنه قد خبأ القائمة؟
‫إن كانت في مكان يعرفه المحقق (شين)
‫ماذا تظن بشأن هذا المفتاح؟
‫إنه صغير نسبياً ‫أظنه مفتاحاً لدرج أو شيء مشابه
‫النادي الرياضي
‫هل لديك أي خطة لما بعد التقاعد؟
‫لقد عدت واشتريت النادي الذي كنت أملكه؟
‫سأترك لك خزانة كتذكار مني
‫لذا توقف عن كونك محققاً وانضم إلي
‫عليك أن تحصل على الميدالية الذهبية ‫هذه المرة
‫نادي البطل الذي يذهب إليه (كانغ)
‫يقع خلف مصرف (إنسانغ)
‫لا بد أنه ذهب إلى هناك
‫"نادي البطل الرياضي"
‫- كيف علمت أننا هنا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫تلقينا بلاغاً أن أحداً ‫رأى النقيب (كانغ) هنا
‫أرسل السيد (أن) جميع رجال الشرطة إلى هنا
‫(كانغ دونغ تشول)
‫أعتقد أن النقيب (كانغ) قد وجد القائمة
‫علينا إيجاد النقيب (كانغ) ‫قبل أن يجده السيد (أن)
‫السيد (كيم) والمحقق (شين)...
‫- قد قتلا على يد السيد (أن) ‫- ماذا؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫ولفوا الجهاز اللاسلكي على القناة الخامسة
‫تأكدوا أنه لا أحد يسمعنا
‫النقيب (كانغ) لم يبتعد كثيراً، علينا إيجاده
‫حسناً
‫- هل رأيت النقيب (كانغ) ‫- لا لم أره
‫لم يكن هنا؟ ‫حسناً
‫إنه ليس هنا
‫أجل، أنا أمشي بجانب محل (سانغشيل) للحلاقة
‫حسناً
‫أيها الطبيب، لقد انفجر الشريان الدماغي
‫- ضغط دمه يرتفع ‫- علينا أن نسرع ونجري العملية
‫أين المدير (أن)؟ اتصلوا به حالاً
‫سيدي، لقد وجدنا النقيب
‫إنه في مستودع (مانسونغ دونغ) ‫تطارده عصابة (سوبو)
‫في طريقي إليك
‫سيدي، أسرع رجاء
‫- سيدي أسرع رجاء ‫- أستطيع رؤيتك، كدت أصل
‫توقف
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫أنت من اتصل بالعصابة، أهذا صحيح؟
‫توقف حالاً
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أنت من قتل السيد (كيم) والمحقق (شين) ‫- متى سوف تستيقظ من هذه الأوهام؟
‫عد إلى رشدك
‫اقتلني حتى أستطيع العودة إلى رشدي
‫لا تتحرك، أنا أحذرك!
‫هذه رسالة بشأن التدريب العسكري الليلي
‫لقد بدأ الآن تدريب عسكري
‫ارتد هذه
‫ارتدها
‫ابقوا في الداخل ولا تخرجوا
‫إنه تدريب
‫ملازم (هان)
‫ألا تريد العودة؟
‫لقد حذرتك
‫بألا تقترب منهم
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك الآن
‫إن الأوهام هي ما يبقيك هنا
‫إنهم مثل الخداع
‫جميعنا جاهزون من أجل العملية؟
‫عليك أن تثق بالسيد (أن) يا (هان تي جو)
‫سيعيدك إلى منزلك
‫سيد (هان تي جو)، تماسك أكثر
‫سنقوم بالشقوق خلف الأذن ونبدأ الجراحة
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫لا ترتاب، عليك أن تثق بي
‫(هان تي جو)
‫لنعد إلى المنزل معاً
‫سيدي أين أنت؟ أسرع رجاء
‫سيدي! أسرع أرجوك
‫سينتهي الأمر
‫تماسك قليلاً
‫بالنسبة إلي لا يهم من تكون
‫سوف أصدق
‫ما يحصل أمام عيني
‫ملازم (هان)
‫أيها الطبيب، إنها شبه غيبوبة ‫ضغط الدم 210 على 112
‫سيدي، أين أنت؟
‫سيدي، سيدي
‫أسرع
‫(تي جو)
‫- (تي جو)، عد إلى هنا رجاء ‫- تماسك أكثر
‫العملية على وشك الانتهاء